
那洛巴大师教言集NARO15ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ།
1-4-1a

༄༅། །ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ།
༄༅། །རྗེ་ན་རོ་དང་མར་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འགྲེལ་ཆེན་མོ་འམ་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བའི་བདག །ཏི་ལོ་ན་རོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །
བདག་འདྲ་མར་སྟོན་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རྒྱ་དང་བལ་པོ་ཆུ་བཞིན་མྱུགས། །རིན་ཆེན་གསེར་ལ་ལོངས་སྤྱད་དེ། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྒྱུད་ལུང་གདམས་པ་ཀུན་རྫོགས་ཞུས། །ཡང་དྲིལ་སྙིང་གི་
ནོར་བུའི་མཛོད། །སྙན་རྒྱུད་འདམས་སྐོར་བཅོ་ལྔ་འདི། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མཆོད་བྱས་རྗེས། །བོད་དུ་ཁ་བལྟས་འོང་འདོད་ཚེ། །མཚན་ལྡན་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་དང་། །བླ་མ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་མི་
རུས་བརྒྱན་ཅན་ལ། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་སུམ་རྩེག་ལ། །རིན་ཆེན་ལྔའི་འཕྲ་བཀོད་ཕུལ། །གཡུ་དམར་སེང་གེས་སྣ་དྲངས་པའི། །དྲུག་དམར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །མུ་ཏིག་ཧབ་རྩེ་བདུན་པོ་
1-4-1b

དང་། །བླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཕུལ་ནས་ནི། །གདུང་བས་གསོལ་བཏབ་སྐོར་བ་བྱས། །གདུང་བས་རྒྱལ་བ་སངས་པའི་ཚེ། །ཐུགས་རྒྱུད་འདི་དག་སྣང་སྐབས་ཕྱེ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་གྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། །
བུ་ཁྱོད་སྙན་རྒྱུད་སྔར་རྫོགས་ཀྱིས། །ལས་ལྡན་བྱུང་ན་ཟུར་ཙམ་སྟོན། །སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་བསྟན་པ་ཡང་། །ཡང་ཚ་དེ་ཚེ་ཡན་ཆད་འབྱུང་། །དེ་རྗེས་མན་ངག་སྙན་པ་ཡིས། །སྒོམ་ཆེན་བསོད་
ནམས་བདུད་དབང་འགྲོ། །སྙན་རྒྱུད་ཚོང་འདུས་འོ་བཞིན་ལྷད། །ཕའི་གཏེར་འཚོང་བོད་ཁམས་གང་། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱ་རེའི་ཕྱག་དུ་(ཏུ་)ཡང་། །འདྲ་མན་སྙན་རྒྱུད་བདུན་བདུན་འཆང་། །གཞུང་མང་
རྟེན་ཕྱིར་ཡིད་ཆེས་མེད། །གྲུབ་ཐོབ་ནམ་ལངས་སྐར་སྐྱ་འདྲ། །བསྒོམ་ཆེན་ནོར་འདོད་མི་ནག་བསྡུད། །ཟབ་མོའི་དབང་བཀའ་གསེར་དུ་འཚོང་། །སྙིང་པོ་ཆོས་དྲུག་ཟོང་དུ་འགྲུམས། །དུད་སོལ་ལྷ་
མོ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བསྲུངས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུག །བཀའ་ལ་ར་གཅོད་གང་བྱེད་པའི། །བསྒོམ་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་ཐུང་སྟེ། །ཕལ་ཆེར་དྲུག་ཅུའི་ཚིགས་མི་འདའ། །ངའི་
བཀའ་འཆང་ཚད་མའི་དབུས། །འཁོར་ནི་བརྒྱ་ལས་འདས་ས་རི། །བུ་མཆོག་བཅུ་ལས་འདས་ས་རི། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རང་རང་ཚེས། །རང་གི་སྙིང་པོ་རྙེད་པ་དང་། །གཞན་སྐྱོང་མི་ཚེས་མི་ཐུབ་པས། །
1-4-2a

དེ་བས་མང་བ་མི་བསྐྱང་ངེ་། །གལ་ཏེ་བསྐྱངས་ཀྱང་མི་འཁྱོངས་ཏེ། །ཚོགས་པ་བརྒྱ་ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཅིག །ནམ་ཡང་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ།

那洛巴大师教言集NARO15 教法六支子城
1-4-1a
༄༅། །ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ།
大恩上师那洛和玛尔巴的心髓精华六法金刚句大解释，又称为"教法六支子城"在此呈现。顶礼大持金刚密教主，蒂洛那洛之足下。
像我这样的玛尔顿（玛尔巴）智慧者，穿越印度和尼泊尔如水般迅速。享用珍贵黄金，啊，多么奇妙稀有的法教！已请求完整的续部、传承和教言。再次提炼心要宝藏，这十五个耳传教授，在金刚座朝拜之后，当我想面向西藏返回时，向具德大那洛巴尊者，大乐游舞上师，以及尊者骨饰庄严者，献上三层黄金曼达拉，镶嵌五种珍宝。以红松石狮子为首，
1-4-1b
二十一种红宝石，七颗珍珠塔尖，和十三件丝绸，献上后，以虔诚祈请并绕行。当悲痛融化圣尊时，他们开启了这些心要教法。所有尊者异口同声地说："孩子，你已完成耳传教法，若遇有缘者，可略示一二。这深奥的耳传教法，将持续至你的第三代子孙。此后，以教言之名，修行者将被恶魔控制。耳传教法将像集市商品般掺假，如父亲之宝被贩卖遍布藏地。连普通的瑜伽士手中，也持有七种七种不同的假耳传。教法众多无所依故，不可信赖。证悟者将如黎明星辰稀少，修行者为财聚集无明众生。深奥灌顶教授将被卖为黄金，心要六法将散为商品。煤炭女神等护法空行母也将忿怒。违反教法的修行者们，寿命将短，大多不超过六十岁。持我真实教法者，眷属恐难超过百人，最胜弟子恐难超过十人。为何如此？因为各人只能发现自己的心要，不会理解也无力护持他人。因此，我不会摄受更多人。即使摄受，也无法维系。在百人团体中，
1-4-2a
永远也难以找到一位真正的成就者。


 །དུས་ཀྱི་མཐས་ཀྱང་ཤིན་དུ་(ཏུ་)
དཀའ། །གལ་ཏེ་འཁོར་མང་སྤྲོས་དགའ་བ། །དེའི་མཐའ་ནི་མི་བཙུན་ཏེ། །ཅི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་རང་དུས་དེར། །སེང་གེའི་ཁོག་པ་ནང་སྙིང་ཏེ(སྟེ)། །ཐ་མ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་སྣོད་
ལྡན་འགའ་རེ་བསྐྱངས། །འོན་ཀྱང་དུས་ཀྱི་མཐར་སོང་བས། །ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་སྡོམ་མི་གནས། །དུག་ལྔ་རགས་པས་རྣམ་རྟོག་རགས། །རྣམ་རྟོག་རགས་པས་བཀའ་རྣམས་དཀྲུག །སྣོད་
དང་སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡོད་ཀྱང་། །མན་ངག་ཚད་མ་ནུབ་པའི་ཚེ། །ཐུགས་རྒྱུད་འདི་ཡིས་མན་ངག་འཛིན། །དེ་ཕྱིར་ལོ་ཙྪ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ད་ལྟ་སྤེལ་བར་མ་བྱེད་པར། །གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་
ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ། །དབང་ནི་རྒྱུད་པ་ལ་ལུང་སྟོན། །ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ཕྱི་ཕྱིར་འབྱུང་། །ཅེས་(ཞེས་)གསུང་གདམས་ལུང་རྗེས་གནང་ཐོབ། །མར་ཆུང་དགའ་ཆེས་མ་བཟོད་ནས། །ལྷ་བྲོ་བརྡུང་
ཞིང་བོད་དུ་མཆིས། །ཐུགས་རྒྱུད་རྒྱ་དཔེའི་ཤོག་རིལ་རྣམས། །གྲོ་བོ་ལུང་དུ་དཀར་ཆག་བསྒྱུར། །སྙིང་འདྲའི་བུ་མཆོག་མགོ་ཡགས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྒྱུད་དཔེ་ཚར་ལྔ་བྲིས་ཏེ། །གཏེར་ཁ་ལྔ་རུ་
1-4-2b

གཏམས་ཏེ་བཞག །ཐུགས་རྒྱུད་གདམས་སྐོར་བཅོ་ལྔ་འདི། །གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་ཡང་གབ་སྟེ། །འདི་ནི་སྲས་མཁར་ནང་དུ་གཏམས། །ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འདི་ཆེ་བས། །སྙིང་གི་བུ་དང་འདི་
འཕྲད་ཚེ། །ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གཏང་། །ངའི་བུ་སློབ་མེས་རྔོག་སོགས། །དབང་ཆུ་མ་ཆད་གྲུབ་ཐོབ་ལ། །དགྱེས་རྡོར་བདེ་མཆོག་དབང་བཀའ་དང་། །ཕག་མོའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་
བྱ། །དེ་ནས་ལོ་དང་ཟླ་དྲུག་ཏུ། །རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཉམས་སུ་བླང་། །དེ་ནས་ལས་ཅན་སྐྱོང་བའི་ཚེ། །མོས་གུས་སྙིང་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །མི་ཕྱེད་དད་ཐོབ་གཅིག་གཉིས་བརྟེན། །བདག་ལ་འདོད་
བློ་མི་བདོག་ཀྱང་། །སློབ་མའི་སྣོད་ནི་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །སྤོང་ཐག་ཞབས་ཐོག་ཅི་ནུས་བརྟག །ལོ་གསུམ་བྲན་དུ་བཀོལ་ཞིང་བརྟག །དཀའ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་བརྟག །མ་ཁྲོལ་དད་པ་ཐོབ་
འདུག་ན། །བརྒྱ་རྩའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་མཆོད། །དབང་རྫོགས་བསྐུར་ཞིང་བསྐྱེད་རིམས་དབོག །དེ་ནས་རིམས་ཀྱིས་མན་ངག་གཏད། །མཐར་ནི་བཀའ་རྒྱ་མནའ་རྒྱས་བཏབ། །ཐུགས་
རྒྱུད་གདམས་སྐོར་བཅོ་ལྔ་འདི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་ཁྲག །རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྙིང་(སྙིང་)ཡིན། །མི་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཅས། །སྲས་
1-4-3a

མཁར་ནང་དུ་ཨ་དམ་རྒྱ། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་གི་གཏེར། །ལྟ་བའི་མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་ཤོལ་རིལ་གཅིག །རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་ཡིད་ལ་བརྣག །བདེ་+མཆོག་+
མཆོག་འཁོར་ལོ་དཔལ་གྱི་དཔལ། །འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་རིལ་གཅིག །བསྐྱེད་རིམས་བསྡུས་པ་ཟབ་ཡང་དག །དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་རིལ་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་
ཕག་མོའི་ཤོག་རིལ་གཅིག །གཏུམ་མོ་ནས་ནི་གྲོང་འཇུག་བར། །སྙིང་པོ་ཆོས་དྲུག་ཤོག་རིལ་བརྒྱད། །བཀའ་ཡི་བསྲུངས་(སྲུང་)མ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་ཤོག་རིལ་གཅིག །ཁོལ་པོ་
དར་ཐོད་ཅན་ལ་གཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱ་དཔེའི་ཤོག་རིལ་ནི། །བཅོ་ལྔ་དག་ལ་ཐོད་སྐད་དུ། །བསྒྱུར་ཏེ་དཀར་ཆག་སིལ་བུར་བཀོད། །བཀའ་མི་འཆུག་པའི་ཚད་མར་བཞག །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་
ཡིད་ཆེས་བརྟེན། །དཔལ་ཆེན་ན་རོའི་ཕྱག་རྗེས་དང་། །མ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མི་རུས་ཀྱི། །བརྒྱན་ཅན་མའི་ཁབས་རྗེས་དང་། །རྗེ་བཙུན་རོལ་པའི་འཐེབ་རྗེས་གསུམ། །མར་ཆུང་སྲིན་ལག་
གཡེན་ཁྲག་ཕྱུང་། །རྗེས་གསུམ་བཀོད་པ་རྟེན་གྱི་མཆོག །དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་སྐལ་བར་ལྡན། །བློ་གྲོས་བདག་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་བབས་ཐོབ་པའི་བུ་མཆོག་དང་། །གཏེར་འདི་
1-4-3b

འཕྲད་ནས་སྤྱོད་པར་ཤོག །མི་རབས་ལྔ་ནས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཤིན་དུ་(ཏུ་)གསང་གསང་གསང་།

时间的尽头也极为困难。如果喜欢拥有众多眷属和繁琐之事，其结局将不吉祥。为何如此？因为在烦恼自身期间，狮子的内脏和心脏，最终将成为魔的活动领域。因此，应当只摄受少数堪能之器。然而随着末法时代的到来，所有人都将无法坚持誓言和戒律。五毒粗大使妄念粗大，妄念粗大则使教言紊乱。尽管有些具器和有缘者，但当真实教言消失之时，此心要将持守教言。因此，译师你也不要现在广传，而应以印契封藏于三处。灌顶则传授给有传承的人，心要加持会不断涌现。
如此宣说，获得了教言、传承和许可。小玛尔巴因大喜而不能自持，敲鼓而返回西藏。将心要梵文经卷在卓沃龙谷翻译成目录。如己心般的最胜弟子莫雅，抄写了五份心要文本，密封于五处
1-4-2b
藏宝处。这十五部心要教法集，再次隐藏于三个宝藏处，此本则藏于子城内。因为此教较其他殊胜，当心子遇到此教时，应当举行一百零八次供养会。我的弟子如米拉日巴和岩噶等，未断灌顶之流的成就者，应当获得喜金刚和胜乐轮灌顶教法，以及金刚亥母的加持。然后一年零六个月，于自心中修持实践。此后在摄受有缘者时，应依靠一两位具有虔诚、悲心、精进，及不退信心的人。虽然我不希求，但为了检验弟子根器，应考验他们的忍耐力和服务能力。三年中作为仆人使用并考验，令其做艰难任务以检验。若未受挫且获得信心，应以百零八次供养会供养三根本，授予圆满灌顶并传授生起次第。之后逐渐托付教言，最后以誓言和契约封印。这十五部心要教法集，是诸佛之心髓，空行母之心血，瑜伽士之生命。不传而收入心中，
1-4-3a
在子城中以"阿当"印封之。哦，多么惊奇的心宝藏！见地究竟大手印，一卷虚空金刚经卷乃王者，当铭记于心。胜乐轮光荣之光，一卷无畏金刚经卷，简略而深奥的生起次第，一卷喜乐金刚经卷，一切空行之主尊，一卷金刚亥母经卷，从拙火瑜伽到迁识，八卷心要六法经卷，教法守护瑜伽母，一卷煤炭女神经卷，一卷给予仆从戴髑髅者。这样的梵文经卷共十五卷，翻译成藏语并整理成目录。立为不变教法的准则，以教法印契为可信依据。大德那洛巴的手印，尊贵圣母人骨装饰者的手印，尊者游舞者的拇印，三者之外加上小玛尔巴的无名指血印，这三印为最胜依据。愿具有守持正法库藏之缘者，获得具智慧的我传承上师教法传承的最胜子，与此宝藏相遇而修持。
1-4-3b
愿五代之后光辉燃烧！极为秘密秘密秘密。


མི་རབས་ལྔ་ནས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཤིན་དུ་(ཏུ་)གསང་གསང་གསང་། རབ་ཏུ་སྡོམས་སྡོམས་སྡོམས། བརྩོན་པས་སྒྲུབས་སྒྲུབས་སྒྲུབས། བུ་མཆོག་བརྟེན་
བརྟེན་བརྟེན། གཅིག་ལ་མི་བཏུབ་བོ། །གཉིས་ལ་མི་སྤེལ་ལོ། །ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་མ་ངེས་སོ། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་སུམ་རྩེག་གི་བཀའ་རྒྱ་དགྲོལ། རྒྱ་བླ་མའི་བཀའ་རྒྱ། རྒྱ་ཌ་ཀིའི་སྙན་རྒྱ། རྒྱ་
བཀའ་བསྲུངས་(སྲུང་)གི་མཐུ་རྒྱ། རྒྱ་མན་ངག་གི་ཟབ་རྒྱའོ།

愿五代之后光辉燃烧！极为秘密秘密秘密。十分严守严守严守。精进修持修持修持。依靠最胜子最胜子最胜子。不适合一人传。不应向二人传。对有宿缘者则不确定。解开黄金三层曼荼罗的教法印契。印，上师的教法印契。印，空行母的耳传印契。印，护法威力印契。印，教言的深奥印契。


 །ཆོས་དབང་བདག་གིས་སྲས་མཁར་ནང་ནས་རྙེད་གྷུཧྱ།། །།


目录
ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ།

法教之主我从子城内发现（密）。
目录
教法六支子城
;


